Sake and Women

Manga Translation (1) (Description) One day I got a job offer… (Client’s voice) For the next issue’s feature, I want you to select some sake brands you recommend for women Saki: I see, for women…   (2) Saki: Women…? (Saki recalls her female friends… Though Japanese people believe that women have a low tolerance for…

Communication With Lightweights

  Manga Translation (1) Man: To be honest, I’m a lightweight… You don’t like a man who can’t drink, do you? Saki: You’re mistaken! I never mind that… (2) Saki: It is more than enough if you don’t mind I drink a lot! (Monologue) What you drink is none of my business if you don’t…

What Can Kiki-sake-shi/Sake Sommelier Do?

Manga Translation (1) (Monologue) I am a qualified Kiki-sake-shi… So I should learn sake trying various bottles! Saki: Can I have “Atago no matsu“? *One of popular sake brands (2) Saki: YUMMMMMMMMMY (3) (Monologue) OUCH! I just emptied my glass without thinking… I should take notes about flavor of each sake…  Saki: Can I have “Ju-yon…